Это голос людей исконного Сочимилько
19 · XI · 2026 / Перевод с испанского
Это голос людей из глубинного Сочимилько. На их глазах чужая бедность становится для других возможностью заработать, культура — товаром, а родная земля — раем лишь для тех, кому он по карману.
Мы пишем тебе из Сочимилько, которого ты, вероятно, никогда не знал. Не с лодки-трахинеры, где ты поднимаешь бокал с гостями, и не из-за стола, где наша история превращается в дегустационное меню. Мы обращаемся к тебе из переулков, с чинамп, из кварталов и гор. Оттуда, где люди встают на рассвете, чтобы выжить, а другие просыпаются, чтобы торговать ресурсами и культурой этой земли.
Голоса жителей Сочимилько
CIMA A.C. и Santuario Ajolote A.C. собрали эти высказывания на очных и онлайн-встречах. В них участвовали семьи, которые поколениями возделывают чинампы, молодёжь, цветоводы, продавцы фруктов, представители формальной и неформальной торговли, хранительницы кулинарных традиций, работники туризма, жители кварталов и гор. После новостей о наградах Arca Tierra поступили новые отклики и просьбы их обнародовать. Мы несём редакционную ответственность за эту публикацию и сохраняем анонимность участников.
Все высказывания на испанском языке
Transcripción del documento colectivo en su orden original, con correcciones de ortografía y puntuación. Los nombres reservados se indican entre corchetes. Los señalamientos personales y ambientales expresan la voz de quienes los formularon; la publicación no establece responsabilidades ni relaciones de causalidad.
Historia y territorio
Los siguientes pensamientos son recopilados personalmente por CIMA A.C. y son un extracto histórico del momento en que estamos.
Lucio, te fascina nuestra historia. Claro que sí. Es la única cosa en el mundo que no pudiste heredar y por eso la compraste a pedazos.
Compraste la tierra. Luego compraste al viejo que sabía trabajarla. Luego le pusiste su cara en una canasta de verduras a 1 000 pesos y le pagaste 20. Todo eso para la fachada de una empresa turística que le da un tráfico al humedal de miles de personas. Y a eso le llamas rescate.
Es una burla para el territorio.
Tus motores, nosotros no olvidamos 17 años de contaminación en los canales por su operación turística.
Durante años metiste lanchas de gasolina en un canal que lleva mil años viviendo sin ti. Los peces flotaron. ¿No te diste cuenta de la contaminación, del olor a gasolina, de las manchas de aceite? No, pues no, claro. ¿No estabas allí? Estabas muy cómodo desde tu casa viendo el dinero caer. Y quedaste impune porque, si no te demandan, seguirías allí con tus motores.
Para el Niño quizá nunca te preguntaste qué significa nacer dentro de una burbuja burguesa. Cuando el privilegio se hereda, la desigualdad parece natural. Cuando todo puede comprarse, hasta la dignidad ajena parece tener precio.
La comunidad observamos cómo el poder económico se apropia de conocimientos, territorios y culturas mientras convierte a sus legítimos portadores en trabajadores subordinados.
El colonialismo moderno ya no necesita conquistadores a caballo. Le bastan escrituras, inversionistas, discursos de sustentabilidad, rescate de chinampas y excelentes relaciones públicas.
Primero compras la tierra. Después aprendes del chinampero. Luego comercializas su conocimiento, sus semillas, sus verduras, su gastronomía y hasta su identidad. Finalmente, aquel hombre que durante generaciones conservó ese patrimonio aparece en tu fotografía promocional. Eso somos: una foto en una publicidad.
Dime, Lucio: ¿cuándo dejó de ser el chinampero dueño de su historia para convertirse en TU EMPLEADO?
Cosechas, agua y trabajo
Arca Tierra, tenemos preguntas: ¿durante cuántos años utilizaron embarcaciones con motores de gasolina en los canales? Sabían que era un delito. ¿Cuánto combustible consumieron? ¿Qué medidas adoptaron para impedir derrames y emisiones? ¿Dónde están los registros de mantenimiento y las autorizaciones correspondientes? ¿Cuánto pagan realmente por las cosechas? ¿Qué porcentaje del valor comercial permanece entre las familias productoras? ¿Qué participación económica tienen los chinamperos en las ganancias y decisiones?
Las becas de su supuesta escuela chinampera son del programa federal Jóvenes Construyendo el Futuro. De tus ganancias no das ni un quinto, como todo buen empresario. Arca Tierra es una farsa whitexican.
Xochimilco no es una escenografía. Sus once pueblos originarios, sus barrios y sus comunidades poseen historia, derechos colectivos y memoria. Recuerdan que el territorio también pertenece a quienes lo viven, trabajan y defienden.
No queremos tu caridad. Queremos justicia territorial.
No rechazamos a una persona por el color de su piel ni por el dinero que posee. Rechazamos un modelo económico que puede convertir el patrimonio colectivo en riqueza privada, desplazar el trabajo tradicional y dejar los costos ecológicos a quienes permanecerán aquí cuando el inversionista se haya marchado.
Hace 17 años, cuando llegaron Yolkan y Arca Tierra, aún había ajolotes. ¿No vieron cómo se extinguían poco a poco? No dijeron nada. Son culpables directos de la extinción del ajolote.
El humedal no necesita nuevos dueños. Necesita que dejen de tratarlo como mercancía.
Cuando se seque el último canal, ni todo tu dinero podrá comprar una sola gota de la historia que ayudaste a borrar y poner en riesgo.
Y como te lo dije la última vez, en tu conciencia caerá la extinción del ajolote mexicano.
Lucio, ¿cuánto pagaste por tus chinampas hace 17 años?
Arca Tierra, tu modelo no es un ejemplo de sustentabilidad. Es precisamente el modelo que denunciamos y que no queremos ver repetido en Xochimilco.
Conservación y rendición de cuentas
No puedes refugiarte eternamente en la ignorancia. Operas dentro de un Área Natural Protegida cuyo Programa de Manejo distingue claramente la Zona Chinampera y Agrícola de Temporal (CHAT), donde la prestación de servicios turísticos está prohibida. Si tu operación se encuentra en esa zonificación, como sostenemos, llevas años construyendo un discurso de conservación alrededor de actividades cuya legalidad tienes la obligación de demostrar.
El humo no desaparece porque lo cubras con un discurso ecológico. El aceite no deja de contaminar porque lo transporte una empresa que presume salvar al HUMEDAL. Y el ajolote no distingue entre el motor de un empresario que se dice sustentable y el de cualquier otro contaminador.
Lo más indignante es la arrogancia de convertir el conocimiento de nuestros chinamperos en una marca comercial. Aprendes sus técnicas, utilizas su historia, compras sus cosechas y vendes al mundo una experiencia de autenticidad que no nació de tu empresa. Mientras tanto, exigimos conocer cuánto reciben verdaderamente los productores, cuánto del valor generado permanece en Xochimilco y qué participación real tienen las familias chinamperas en las ganancias y decisiones. Porque contratar a un chinampero no significa compartir con él la riqueza que produce su conocimiento.
Arca Tierra, no eres el modelo a seguir que describes en tus campañas. Eres el ejemplo de un modelo empresarial que debe ser sometido al escrutinio público para impedir que la apropiación comercial del territorio siga avanzando sobre nuestras chinampas. No te hemos otorgado autoridad moral para hablar en nombre de LOS CHINAMPEROS ni para convertir su patrimonio en tu propiedad simbólica.
Arca Tierra, desde esta voz del territorio te lo decimos sin rodeos: tu modelo extractivo no es bienvenido. No confundas una fotografía con un chinampero con el respeto a una comunidad. No confundas una inversión con el derecho a transformar un territorio protegido. No confundas tus relaciones públicas con legitimidad social.
La conservación no se demuestra con premios, restaurantes elegantes ni discursos para inversionistas. Se demuestra respetando la tierra, el agua, las leyes y a quienes llevan generaciones sosteniendo este ecosistema.
Arca Tierra, Xochimilco no necesita empresarios que vengan a enseñarnos cuánto vale nuestra propia cultura. Necesita que quienes hacen negocios con ella respondan por lo que toman, por lo que dejan y por aquello que posiblemente han destruido.
Arca Tierra, tu modelo empresarial merece una investigación pública, profunda e independiente. No por lo que dices representar, sino por las contradicciones que existen entre tu discurso de conservación y las actividades cuya legalidad y consecuencias ambientales exigimos esclarecer.
Porque si tu negocio funciona donde la ley prohíbe prestar servicios turísticos, no estamos ante una diferencia de opiniones sobre sustentabilidad. Estamos ante una posible infracción ambiental que debe investigarse y sancionarse.
Arca Tierra, tu modelo utiliza conocimientos, técnicas agrícolas, productos y símbolos construidos por generaciones de familias chinamperas. Eso es observable en tu propia propuesta comercial. Lo que exigimos conocer es cómo se distribuye la riqueza generada: cuánto reciben los productores, qué participación tienen en las decisiones y qué proporción de los beneficios permanece realmente en Xochimilco.
Nuestro rechazo es hacia ese modelo de explotación territorial. No queremos que se normalice ni que otras empresas lo reproduzcan sin escrutinio.
Ninguna empresa está por encima del derecho de un pueblo a defender su territorio.
Identidad y despojo
Arca Tierra, escúchanos bien: no nos sentimos representados por ustedes. Nos sentimos despojados.
No viniste a salvar Xochimilco. Viniste a descubrir cuánto dinero podías ganar vendiéndolo.
El colonialismo contemporáneo no siempre llega con violencia visible. A veces llega sonriendo, hablando de sustentabilidad, ofreciendo empleos y prometiendo rescatar aquello que jamás le perteneció. Compra la tierra, aprende los conocimientos ancestrales, transforma al maestro chinampero en empleado y termina vendiéndole al mundo una historia donde el verdadero protagonista ha sido desplazado.
Nos sentimos robados porque nuestros abuelos construyeron las chinampas y ahora otros cobran por enseñarlas. Porque nuestras familias conservaron las semillas y ahora otros venden su origen como una experiencia exclusiva. Porque nuestras cocineras alimentaron generaciones y ahora sus conocimientos se convierten en menús de lujo. Porque nuestra identidad, que sobrevivió siglos de marginación, se comercializa ante visitantes que quizá nunca conocerán a quienes verdaderamente la sostienen.
¡Qué extraordinario negocio! La comunidad pone la historia, la tierra, el agua y el conocimiento; el empresario pone el capital y SE QUEDA EL CAPITAL.
¡Hasta nuestra dignidad quieren convertirla en una experiencia gastronómica!
Arca Tierra, eso es violencia estructural. Es la desigualdad convertida en paisaje turístico. Es la colonialidad del poder: unos conservan el conocimiento y otros adquieren el privilegio de explotarlo.
No queremos ser los indígenas decorativos de su éxito empresarial. No queremos ser los campesinos pintorescos de sus fotografías. No queremos ser la mano de obra barata.
Los once pueblos originarios de Xochimilco no son una marca registrada. Sus chinampas no son un parque temático. Su patrimonio no nació para decorar los discursos de responsabilidad social de ningún empresario.
Rechazamos la arrogancia de un modelo donde el dinero pretende otorgar autoridad sobre la memoria colectiva.
Tu modelo de apropiación comercial no es bienvenido en nuestro territorio. No queremos verlo reproducido en cada chinampa hasta que el último agricultor sea sustituido por el turismo.
Porque hay algo más miserable que ser pobre: enriquecerse con la cultura de los pobres y después pretender que ellos te deban gratitud.
Arca Tierra, el día que el humedal deje de producir vida y solo produzca dinero, comprenderás la magnitud de nuestra acusación.
No nos robaron solamente la tierra. Nos hicieron sentir extranjeros en nuestro territorio.
Que dejen de mentir y engañar a la gente con esa promoción falsa de que están salvando chinampas. Al contrario, denigran a nuestro hogar con sus precios y sus productos, que no retribuyen nada a Xochimilco, solo a sus carteras. Y los productores pierden su oportunidad ante el mercado por marcas como Arca Tierra. A la gente de aquí ya nadie le quiere pagar bien sus cosechas. Y súmale sus lanchas de motor. Que ya no se vea en los comerciales no quiere decir que ya no lo hagan. Lo siguen y lo seguirán haciendo hasta sacarle el corazón a nuestro Xochimilco.
Arca Tierra, eres un paraguas que impide que la verdadera ayuda llegue al territorio: se desvía por los canales hacia tu cartera.
De la montaña a la chinampa
Hablar de restauración ecológica y sistemas agroforestales también implica hablar de sostenibilidad y de resiliencia, no solo hacer jardinería y vender flores al mejor postor, pues en el contexto de Xochimilco no solo es voltear a ver los canales: es percibir el continuo que existe con la montaña. Es de esperar que la montaña y los canales sobreviven gracias a las tradiciones que sobreviven y con ellos sus pueblos originarios. Me pregunto qué sería sin ellos sin esos pueblos que surten de alimentos a la ciudad más allá de los restaurantes finos a los que difícilmente va la gente de a pie. Existe un tejido social que se ha roto por personas como Lucio y se llama comunidad, algo que desafortunadamente no conoce que lo único que le importa es generar a costa de los recursos bioculturales de las personas que lastiman es estar de esa manera en contra de la gente y solo usarlos para su beneficio en lugar de un bien común. Aunque nunca es tarde para retirarse con dignidad y este puede ser el momento idóneo.
Hace más de un año comentaba en mis redes sociales el proyecto de Chinampa Veneta en la Bienal de Arquitectura de Venecia. Hoy el principal artífice de ese proyecto y creador de Arca Tierra, Lucio Usobiaga, gana un premio internacional de gastronomía. Más allá de la crítica que podamos hacer a un reconocimiento occidental y, ciertamente burgués, hay que decir fuerte y claro que este tipo de proyectos no aportan absolutamente nada a la “regeneración” ecológica del planeta. Todo lo contrario, segregan, quitan trabajo a muchos canoeros y chinamperos que buscan subsistir a partir de los paseos en trajinera y venta de hortalizas. La cuestión del desplazamiento se agrava más si tomamos en cuenta que su grupo empresarial tiene una seria demanda (foto en los comentarios) por destruir una chinampa para convertirla en estacionamiento y embarcadero particular para sus proyectos (foto en comentarios). Arca Tierra no “enseña” a los chinamperos cómo se trabaja la chinampa y la tierra, enseña a los extranjeros y turistas una versión ficticia y endulcorada de la vida lacustre, en donde los chinamperos son servidumbre. Pero hay una cosa todavía más grave, es que el INBAL y el gobierno legitiman este tipo de proyectos. Vuelvo al ejemplo, en 2025, otorgaron a esa empresa el proyecto del pabellón nacional de México en Venecia, del cual nunca se informó a la comunidad ni tampoco hubo cuidado de que el mediocre catálogo publicado por Arquine llegara a alguna biblioteca donde fuera de lectura pública. Aún más grave, es la falta de pericia al momento de nombrar los apodos de los habitantes originarios de Xochimilco. Por ejemplo, a los “Pascleros” de Santiago los llaman los “ascleros”. Esta terrible omisión muestra la posición real en la que estamos quienes habitamos este lugar: no importa nuestra identidad sino lo que de ella se pueda capitalizar.
Voces del documento
Productor de chinampa
Está habiendo una promoción de un modelo que adopta la misma comunidad. Hay un pretexto: que son productores. Pero ¿qué han visto?
Es una empresa que aprovecha las características de las chinampas y productores. Se ha robado la cultura agrícola ancestral de los chinamperos.
Es un delincuente porque engaña y roba, dice que todo lo que genera es para la chinampa aunque no ha aportado en realidad mucho.
Engaña a las instituciones metiendo a sus trabajadores como beneficiarios.
Ha habido muchas formas de apoyar y hacer crecer juntos. No quiso.
Dice que a través de sus programas agroecológicos dice que conserva el medio ambiente, usa motores a gasolina, destruye la zona usando motores.
Últimamente es un insulto para nuestra gastronomía xochimilca chinampera.
Dice que él ha enseñado a los chinamperos a cocinar.
Es un insulto para las cocineras porque no conoce y no reconoce la cocina.
Hay testimonios de que los metía a los programas de CORENA pero se quedaba una parte.
Lucio insultó a [nombre reservado] cuando recibía una visita de la CORENA y los chocó.
Se mete en terrenos que no son suyos. Cuando quiso meterse a la chinampa de [nombre reservado], lo corrí amablemente (sarcasmo). Al final, como no tuvo paso, no lo logró y se movió a otro sitio que desconocemos.
Crea unas narrativas y referencias gráficas falsas de las chinampas a nivel mundial, las presenta en el mar rodeada de barcos… Chinampa Veneta.
Dice que ha capacitado a los productores.
Se menciona explotación, abusos e injusticias con la gente que trabaja con la empresa.
Dice que él viene a enseñar.
El tema del estacionamiento fue concesionado en coalición con autoridades locales de la alcaldía porque [nombre reservado] fue el prestador de nombre con [nombre reservado] para otorgar esta concesión.
Ha traído japoneses que buscan invertir en proyectos de agua, sin dar conocimiento a la comunidad y han tenido que sacarlos porque solo tienen acuerdos con los dueños de las chinampas pero no consulta a la comunidad de alrededor de la chinampa que se ha preocupado por la turistificación y gentrificación que podrían detonarse.
Todo es el Lucio. Nada es de la comunidad…
Dice que va a invertir sus premios en su empresa. ¿Por qué no lo da a la comunidad directo? Es lo menos, ¿no? Él no es de allí, llegó y se lo robó. Rata apestosa…
Lucio solo nos exhibe a los pobladores de Xochimilco como decoraciones de las que puede hacer dinero, ni prestaciones les da a sus trabajadores.
Arca Tierra se pone una estrellita de que conserva para enseñarle a la gente de afuera, pero aquí adentro no aporta nada más que ruido y contaminación al agua de los canales.
Ya nos tienen hartos esos que, como Lucio, solo vienen a apropiarse de nuestra identidad para vendernos como folclor. No aportan nada, no ayudan en nada, solo vienen a desbaratar nuestros modos de vida.
Identidad reservada
Los ha mantenido en la miseria.
Usa una estructura porque no siempre es quien ejecuta las órdenes.
Наши требования
Когда семьи говорят об отчуждении, речь идёт и о праве решать. Семена остаются на той же чинампе, а цену урожая определяют далеко от неё. Блюдо носит имя селения, а женщину, передавшую рецепт, никто не спрашивает. Жители гор тоже вправе говорить о воде, которая приходит в канал. На встречах люди просили выслушать их до объявления новых инвестиций или туристических маршрутов.
Лусио Усобиаге, Arca Tierra и всем, кто продаёт туристические программы на наших чинампах: объясните, сколько получают семьи производителей, какие решения вы принимаете вместе и какие документы отражают использование моторов на каналах. Мы просим власти расследовать сообщения о засыпке чинампы и опубликовать выводы. Люди, которые остаются здесь и заботятся о воде, имеют право знать ответы.
CIMA A.C. и Santuario Ajolote A.C. · Сбор материалов и редакционная ответственность